一個字應的複數個繁體字在意義上差異而且常用，此時設計一套能無誤地轉成轉換規則，需要透過人工校正。
例如（隻）、醜（醜）、發（發髮）、範（範）、卷（捲）、須（鬚）、松（鬆）、後（後）、制（製）、鬱（鬱）、御（禦）、姜（薑）、傑（傑）、雲（雲）、準（準）、系（係繫）、幾（幾）、衝（沖衝）、裏（裏裡）、採（採）、幹（乾幹）、復（複復覆）、於（於）、鬥（鬥）是發生轉換錯誤字。
有字簡化時合併另一字，有時字源和意義相關，讀音、歷史上或很少通用字合併，如「葉（xié/ㄒㄧㄝˊ，粵：hip6）」和「葉（yè/ㄧㄝˋ，粵：jip6）」合併「葉」、「適（kuò/ㄎㄨㄛˋ，粵：kut3）」和「適（shì/ㄕˋ，粵：sik1）」合併「適」、「樸（piáo/ㄆㄧㄠˊ，pō/ㄆㄛ，pò/ㄆㄛˋ）」和「樸（pǔ/ㄆㄨˇ）」合併「樸」，這樣誤讀。
例如：唐德宗李適「適」（kuò）誤讀shì，中藥朮「朮」（zhú/ㄓㄨˊ）誤讀shù/ㄕㄨˋ。
台灣和香港、澳門地雖傳統中文字型（或謂中文）作為教育和正式文書標準，但日常生活中，人們了手寫，往往使用各式簡筆字，如筆記、日記、便條、簽名、親友之間信件常用字書寫；半正式場合如廣告文宣、海報、店家公告、速記、商品上標記，（非國文相關科目）考卷答題或教師板書、講義，寺廟啟事、條[1]等場合能看到；但講求、正式的場合如填寫個人資料，則多半要求字及正楷書寫。
這些字大多來於歷史中流傳字、俗字，有些與日本字體或中國大陸簡化字；有些是受二者影響，但因對二者不夠熟悉而訛傳產生變體；有上述無關造字，如「耳口」表現出「聽」而造出「咡」。
少數人會有意識地學習和使用日本字體中國大陸簡化字書寫，但多半只是穿插，鮮少通篇使用。
15.春：“萅”與“旾”“春”，但是它們並不是“春”字，只是意義“春”異體字，它沒有標準字。
但寫行、草體時於運筆，會形成簡化字（草書楷化字）相似形體，如：「訁」、「門」、「東」、「貝」、「見」、「頁」、「書」，這些視為行、草書，而視作簡化字，改用楷體書寫即呈現這些形體；地，「體」、「葯」、「醫」、「號」、「與」字可楷體書寫時見到。
1.幹，字是“幹”“乾”：寫“干涉”“大動干戈”時不能寫字；當表示物體沒有水分或水分時寫“乾糧”“乾脆”“乾燥”時可以寫字“乾”；指事物主體或部分時可以字“幹”，如“幹部”“軀幹”“樹幹”。
2.後，字“後”。
如“後面”；用作“皇后”時只能“後”。
4.歷，字是“歷”和“曆”：用為“經歷”“歷代”“歷史”時可寫“歷”；用為“日曆”“曆法”可寫“曆”。
5.鍾，字是“鐘”“鍾”。
寫“時鐘”“鐘錶”時可寫“鐘”；寫“鍾情”“中意”“鐘山風雨起蒼黃”時可寫“鍾”。
6.板，字是“闆”“板”：寫“闆”時可寫“闆”；寫“木板”時可寫“板”。
8.，字“醜”：寫“”時可寫“醜”；寫“子醜寅卯”時寫“醜”。
9.範，字“範”：寫“模範”時寫“範”；做姓氏時寫“範”。
11.刮，字“颳”：寫“颳風”可寫“颳風”；寫“搜刮”只能“刮”。
12.回，字“迴”：寫“迴避”“迴”可寫“迴”；寫“回報”、“幾回”“回家”不能“迴”。
13.夥，字“夥”：寫“夥計”可寫“夥計”；寫“伙食”不用“夥”。
14.困，字“睏”：寫“睏”可寫“睏”；寫“圍困”只能寫“困”。
47.盡，字“儘”“盡”：“儘管”；“前功盡棄”。
16.裏，字“裏”“裡”：表示長度、居住時，如寫“公里”“里程”“故里”只能寫“裏”，表示與外相反時，字可用“裏”或“裡”。
17.面，字“麵”：“麪粉”可寫“麵粉”；“表面”只能“面”。
18.松，字：“鬆散”可寫“鬆散”；“松樹”只能“松”。
19.餘，字：“業餘”可寫“餘”；做第一人稱代詞“我”時，只能寫“餘”。
20.鬱，字“鬱”：草木、時可寫“鬱”，比如“葱葱”；有文采和姓氏時只能寫“鬱”，比如“”。
21.雲，字“雲”：雲彩、雲霧可寫“雲彩”“雲霧”；表示説意思時，只能寫“雲”，如：子曰詩“雲”。
22.朱，字“硃”：“硃”“硃砂”；“朱”紅色。
23.準，字“準”：“準則”；“準許”。
24.闢，字“闢”：“復闢”；“精闢”。
25.別，字“彆”：“”“告別”“別人”；“彆扭”。
26.鬥，字“鬥”：“星斗”；“車載斗量”；“鬥牛士”，“鬥智鬥勇”。
27.谷，字“穀”：“稻穀”；“山谷”。
28.劃，字“劃”：“划船”；“刻劃”。
29.幾，字“幾”：“茶几”；“”。
30.，字“據”：“”；“拮据”。
31.卷，字“捲”：“風捲雲”；“試卷”。
延伸閱讀…
32.蠟，字“蠟”：“蠟燭”；“蠟”［注：古代年終祭祀］。
33.了，字“瞭”：“了”；“瞭解”。
34.累，字“纍”：“纍計”；“勞累”。
35.樸，字“樸”：“朴刀”；“樸素”。
36.僕，字“僕”：“前僕後繼”；“公僕”。
37.曲，字“麯”：“彎曲”；“麯酒”。
38.舍，字“捨”：“捨棄”，“施捨”；“宿舍”。
39.術，字“術”：“技術”；“蒼朮”［注：中草藥］。
40.台，字“台”“枱”“颱”：“講台”“台鑒”“兄台”；“舞台”；“寫字枱”；“颱風” 41.傭，字“傭”：“僱傭”；“佣金”。
42.折，字“摺”：奏“摺”；“折”本。
43.徵，字“徵”：遠“徵”；象“徵”。
44.發，字“發”“髮”：與“收”相反時，比如“發誓”“發達”可以寫成“發”；“理髮”“頭髮”只能寫為“髮”。
45.復，字“複”“復”：“繁複”；“復習”。
46.匯，字“匯”“彙”：“匯合”，“匯款”；“詞彙”，“彙聚”。
47.盡，字“儘”“盡”：“儘管”；“前功盡棄”。
延伸閱讀…
48.蘇，字“蘇”“甦”：“蘇”可以寫作“紫蘇”“江蘇”“蘇維埃”，但是“甦醒”可以寫成“甦醒”。
49.壇，字“壇”“罎”：花“壇”；“罎罎罐罐”。
50.團，字“團”“糰”：“”；“飯糰”。
51.，字“鬚”：“”；“胡鬚”。
52.髒，字“髒”“臟”：“骯髒”；“五臟六腑”。
53.只，字“隻”“衹”：“隻”言片語；“衹有”。
54.姜：字“薑”：“生薑”，“姜子牙”（注：姓氏）。
55.借：字“藉”：“藉口”,“藉題發揮”，“借錢”。
56.克：字“剋”：“攻剋”,“剋期”，“克勤克儉”，“千克”。
57.胡：字“鬍”：“鬍”，“胡鬧”,“胡”。
58.簾：字“簾”：“窗簾”，“垂簾聽政”，“酒帘”（注：旗子狀標誌）。
59.蔑：字“衊”：“污衊”，“蔑視”。
60.千：字“韆”：“鞦韆”；於數目時“一千”，“千秋基業”。
63.：字“嚮”：“朝向、開始到現在”時，可用“嚮”，如：“他嚮來字寫得”；“方向”“向前看”“向雷鋒同志學習”時，只能“”。
64.御：字“禦”：“抵禦”，“御駕親徵”。
66.芸：字“蕓”：“蕓薹”，“芸香”。
67.沄：字“澐”：“澐”（注：大波浪，“大江沄”）。
68.致：字“緻”：“緻”，“致敬”，“致力”。
69.制：字“製”：“節制”，“制度”，“製造”。
70.築：字“築”：“建築”，“築”（注：古代樂器）。
71.卜：字“蔔”：“占卜”，前程“未卜”，“蘿蔔”。