《遊戲王 大師決鬥》漢化：由欣喜到質疑

《遊戲王 大師決鬥》（以下簡稱 MD）近期更新了簡體中文翻譯，期待已久的玩家躍躍欲試。然而，官方中文文本的質量卻讓眾人跌破眼鏡。究其原因，不難發現主要分為三個方面：

三、字段混用

同一字段的卡牌在 MD 中出現了譯名混用，如「幻影騎士團」和「魅影騎士團」在同一款遊戲中並存，對新玩家理解造成困擾，影響老玩家檢索相關卡牌。

二、翻譯謬誤

官方中文譯文存在不少錯誤，例如「急襲猛禽」被誤譯為「襲擊者之夜」，實屬不應。部分名詞使用不當，如「復仇死者」本應指稱墓地相關戰術，在 MD 中卻被稱作「孤獨勇者」，顯得滑稽。

一、卡名怪誕

一些卡名翻譯令人匪夷所思，如「死獄鄉演劇人·奎裡蒂斯」翻譯成「慘絕戲子·汝尋何人」、「幻變騷靈·擊鍵錄杜爾迦」譯成「幻變騷靈·鍵盤側錄難近母」。這些翻譯表面上看似荒謬，但實際上卻忠實於卡名的原意，值得細細品味。

綜合而言，《遊戲王 大師決鬥》的簡體中文翻譯水平參差不齊，既有直譯到位之處，也有令人啼笑皆非之誤。期待官方能重視玩家的反饋，持續優化漢化質量，為玩家帶來更完善的遊戲體驗。

汝尋何人：聖經中耶穌的詢問

序言

「汝尋何人」是耶穌在聖經中反覆提出的關鍵問題之一。這個問題超越了字面上的尋求，涉及到更深層的靈性和存在的探索。

不同的場合

耶穌在不同的場合提出「汝尋何人」，每一個問題都揭示了人們內心的需求和動機：

靈性探索的旅程

「汝尋何人」的詢問不僅是一個實際的問題，也是一個靈性探索的旅程。耶穌通過這個問題挑戰人們思考他們正在尋找什麼，他們的動機和目標是什麼。

耶穌的回應

耶穌對「汝尋何人」的回應通常是提供指導、安慰和應允。他教導人們優先考慮屬靈的事物過於物質的事物，強調與他的關係的至高無上。

結論

「汝尋何人」是一個深刻的問題，它邀請我們反思我們正在尋找什麼，以及我們的動機和目標是什麼。通過耶穌的回應，我們發現他提供靈性探索的旅程，並滿足我們最深層的需求和渴望。

延伸閲讀…

【遊戲王Master Duel】不要忘了汝尋何人被破壞後的效果。『烙印 …

汝尋何人