[普通話和粵語在詞匯表達上有顯著差異，尤其體現在與日常生活密切相關的事物上。這些差異包括字形差異，如「咁」在普通話中意為「這樣」；詞義相似但使用範圍不同的詞語，如「房、屋」在粵語和普通話中的意思恰好相反。]

表格説明：

在粵語中，「屋」表示整體建築，「房」表示建築內的部分空間。而在普通話中，「房子」表示整體建築，「房(間)/屋子」表示建築內的單獨空間。

幢和棟：建築物劃分的概念

「幢」和「棟」是對建築物的不同劃分方式。

• 「幢」：以建築物的整體結構為基準，將建築物視為一個整體。
• 「棟」：以建築物內的獨立單元為基準，將建築物劃分為多個單獨的部分。例如，一幢建築物可能包含多棟住宅單元，每棟單元都擁有獨立的出入口和設施。

棟幢：建築界的數量詞

建築物中，一個獨立且完整的生活機能空間，稱為「棟幢」。棟幢是組成建築羣的基本單位，數量眾多，因此需要使用數量詞來表示其數量。在中文中，專門用於表示棟幢數量的數量詞為「棟」。

棟幢與其他數量詞的區別

在建築領域中，除了「棟」之外，還有一系列用於描述建築物數量、大小和組成的數量詞，這些數量詞及其含義如下：

棟幢的用法

棟幢的用法非常直接，即表示建築物的數量。與其他數量詞不同，「棟」不需要修飾名詞，直接用於句中。例如：

• 這個住宅區有 5 棟大樓。
• 學校共有 3 棟教學樓。
• 工廠建了 2 棟新廠房。

棟幢與層樓的區別

在描述建築物的規模時，「棟幢」和「層樓」經常會混淆使用。棟幢表示建築物的獨立單元，而層樓表示建築物的垂直高度。一個建築物可以由多棟幢組成，每一棟幢又可以有不同層樓。例如：

• 這個建築羣由 5 棟大樓組成，每棟大樓有 10 層樓。
• 這個住宅區建了 20 棟公寓大樓，每棟公寓大樓有 30 層樓。

棟幢的換算

在某些情況下，需要將棟幢換算成其他數量單位。例如，在計算建築物的總面積時，需要將棟幢換算成平方公尺。通常，一棟建築物的面積會根據其類型和規模而有所不同。例如：

• 住宅樓：每棟約 100 至 300 平方公尺
• 公寓大樓：每棟約 200 至 600 平方公尺
• 商業大樓：每棟約 500 至 1000 平方公尺

結語

棟幢是建築領域中常見的數量詞，用於表示建築物的數量。它與其他描述建築物大小和組成的數量詞有不同的含義和用法。通過瞭解棟幢的定義、用法和換算方法，可以更準確地表達建築物的數量和規模。

延伸閲讀…

新北捷運局- 「棟」、「幢」怎麼分？ 兩個都是房屋的計量單位

咬文嚼字一下，「棟」「幢」有何區別？