最近在網路上常常看到「posted意思」這個關鍵字，特別是在討論英文用法時。其實這個詞的用法比想像中更複雜，尤其在不同介系詞搭配下會有微妙的差異。今天就來跟大家分享幾個常見的用法，讓你在寫英文時更得心應手。

首先我們來看看最基礎的「posted to」和「posted on」的差別。簡單來說，「posted to」通常用在把東西寄到某個地方，像是「I posted the letter to my friend in Japan」；而「posted on」則多用在網路發文，例如「She posted on Facebook about her trip」。這兩個用法在台灣的英文教學中常常被搞混，其實只要記住實體物品用to，虛擬平台用on就差不多了。

再來聊聊比較少見但也很重要的「posted at」。這個用法通常是指人員被派駐在某個地點，像是「The soldier was posted at the border」。在商業場合也可能聽到「She’s posted at our Taichung branch」，意思是被派駐到台中分公司工作。這種用法在台灣的職場英文中其實很實用，特別是在描述外派或駐點人員的時候。

有時候我們會看到「posted out」這樣的說法，這在英式英文中特別常見，意思是「寄出」。比如說「Your order has been posted out today」就是告訴你商品已經寄出了。不過在美式英文裡，比較常直接用「mailed out」或「shipped out」。台灣因為受美式英文影響較大，所以「posted out」相對少見，但如果你在看英國網站或跟英國客戶溝通時，看到這個詞就不用太困惑啦。

1. 什麼時候該用’posted’？台灣人常搞錯的時機點

每次看到台灣朋友在社群軟體上寫「我剛剛post了一篇文」，就忍不住想說其實這裡用「posted」會更道地啦！今天來聊聊這個台灣人超常搞混的用法，尤其是那些明明該用過去式卻硬要用現在式的時刻。先講個最常見的狀況：當你「已經完成」貼文動作時，就該用「posted」才對，但很多人會直接說「I post」這樣現在式的句子，聽起來就像在說「我現在正在貼文」，整個時間點都錯亂了啦！

其實英文動詞時態真的沒有想像中難，關鍵是要搞清楚動作發生的時間點。像下面這個表格整理了幾種常見情境，幫你一秒搞懂什麼時候該用「posted」：

特別要注意的是，有些台灣人會覺得「剛剛」發生的事情還很近，所以不用過去式，但英文就是很嚴格，只要不是「現在正在進行」或「習慣性動作」，基本上都要用過去式。像「我五分鐘前po文」這種情況，雖然感覺才剛發生，但動作已經完成了，就該說「I posted 5 minutes ago」才對。另外在回覆別人貼文的時候也常出錯，比如看到朋友問「誰分享了這則新聞」，正確回答應該是「Peter posted it」，而不是「Peter post it」喔！

還有一個超常見的錯誤場景是在辦公室裡，同事問「那份報告上傳到系統了嗎？」很多人會回答「I post it already」，這種中英文混雜的句子聽起來就很怪，正確應該說「I’ve already posted it」或更簡單的「I posted it」。這種小細節可能覺得沒什麼，但用對時態真的會讓你的英文聽起來更流利專業。下次要講「貼文」的時候，記得先想想動作是不是已經完成了，如果是的話就直接用「posted」準沒錯啦！

2. 為什麼IG限動説’posted’而不是’shared’？

最近有台灣網友在Dcard上發問：「為什麼IG限時動態顯示’posted’而不是’shared’啊？」這個小細節其實藏著IG設計團隊的巧思呢！今天就來幫大家解密這個看似簡單卻很有學問的用詞選擇。

首先我們要了解IG限動的本質，它跟一般貼文最大的不同就是「即時性」和「短暫性」。當你上傳限動時，系統會用’posted’這個詞，因為它更強調「主動發佈」的行為。相比之下，’shared’通常用在轉發別人的內容，像是分享朋友的貼文到限動就會顯示’shared’。IG這樣設計是為了讓使用者清楚區分內容來源，避免混淆。

來看看這個簡單的對照表就一目了然啦：

從語言學角度來看，’posted’這個詞在IG的語境裡帶有「此刻發生」的即時感，非常符合限動24小時消失的特性。台灣年輕世代常說的「我po限動了」也是源自這個用法。而’shared’則隱含「二次傳播」的意味，像是你把朋友的餐廳打卡轉發到自己限動，系統就會自動切換用詞。

有趣的是，這個設計也影響了使用行為。很多人發現用’posted’會讓原創內容顯得更「正式」，就像在說「這是我當下的生活片段」；而’shared’則像在幫別人宣傳。下次你發限動時不妨注意一下，當你從相簿選擇舊照片上傳時，系統依然會顯示’posted’，因為IG把這類行為都視為「主動發佈」而非「分享」。

3. 誰會在FB用’posted’？年輕人和長輩用法大不同

最近滑臉書發現一個有趣的現象，就是「posted」這個詞在不同年齡層的使用方式差很大！年輕人跟長輩們明明都在同個平台，但表達方式完全是兩個世界啊～今天就來跟大家聊聊這個有趣的差異，順便整理成表格讓大家一目了然！

先說說年輕人的用法，他們通常會用「posted」來表示「已經發文」的狀態，而且常常搭配限時動態或IG貼文。像是「剛剛posted了新影片」或是「這張照片還沒posted出去」之類的，用法比較偏向「發布內容」的動作。有趣的是，年輕人用「posted」時常常會混搭中英文，變成「我剛剛po了文」這種台式英文用法，整個很在地化！

至於長輩們的用法就完全不同啦～他們比較少直接用「posted」，反而會用「發文」或「分享」這些詞。而且長輩們如果用到「posted」，通常會是完整寫出「I posted a new photo」這種句子，比較少像年輕人那樣中英夾雜。還有一個超明顯的差異，就是長輩們很愛在「posted」後面加時間，像是「剛剛posted於下午三點」，整個很正式的感覺！

其實從這些小細節就能看出世代差異，年輕人追求快速方便，所以用詞會比較簡短隨性；長輩們則保持著過去的習慣，用字會比較正式完整。不過說到底，不管是「po」還是「發文」，能讓大家看到想分享的內容才是最重要的啦！

下次滑臉書的時候可以特別注意一下，看看身邊的朋友都是怎麼用這些詞的，說不定會發現更多有趣的差異喔～而且隨著時間演變，搞不好過幾年又會出現新的用法，這就是語言有趣的地方啊！