最近在幫家裡換廁所水箱零件時，才發現原來「廁所水箱英文」叫toilet tank，跟我們平常講的water tank（水箱）有點不一樣耶！這讓我好奇研究了一下浴室用品的英文說法，發現真的有很多細節是我們平常不會注意到的。

先來分享幾個跟廁所水箱相關的常用單字，這些都是實際會用到的：

說到馬桶水箱的構造，其實比想像中複雜很多。以前以為就是一個裝水的容器，後來才知道裡面有這麼多零件在運作。像是fill valve負責控制進水，當水位太低時就會自動補水；而flush valve則是沖水時會打開讓水流下去。這些零件如果壞掉，馬桶就會出現各種問題，像是漏水或沖水不順。

在國外買零件或請人修理時，知道這些英文單字真的超重要。我有朋友去美國出差時，飯店馬桶一直漏水，跟櫃台說”water box”對方完全聽不懂，後來才知道要說toilet tank is leaking才解決。所以記住這些專業名詞，遇到狀況時才不會手忙腳亂。

另外還發現一個有趣的現象，英國人比較常用cistern來指水箱，而美國人則習慣說tank。這就像我們台灣說”馬桶”，香港人說”廁所”一樣，雖然指的都是同個東西，但用詞上還是有地域差異。如果是去英語系國家旅遊或生活，最好先了解一下當地的用語習慣。

為什麼台灣人都叫toilet tank？原來水箱英文這樣説，這個問題其實跟台灣人的語言習慣和英文學習歷程有關。在台灣，我們習慣把馬桶的水箱直接叫做「toilet tank」，但其實在正統英文裡，這個部件的正確說法是「cistern」或「toilet cistern」。這就像我們常把「摩托車」叫「機車」一樣，是一種在地化的語言使用方式。

台灣人會這樣稱呼，主要是因為早期英文教材和日常用語的影響。很多台灣人從小學英文時，課本上就寫著「toilet tank」，久而久之就變成大家習慣的用法。而且「tank」這個單字比較簡單好記，發音也容易，比起「cistern」親切多了。不過如果你跟外國人說「toilet tank」，他們還是聽得懂的啦，只是會覺得有點可愛而已。

下面這個表格整理了台灣常用說法和正統英文的對照：

其實語言本來就是會隨著地區和使用習慣演變的，台灣人把水箱叫「toilet tank」也沒什麼不對，這就是我們的特色啊。就像香港人會把「升降機」叫「𨋢」一樣，每個地方都有自己的語言文化。重點是溝通時對方能理解就好，不用太拘泥於所謂的正確說法。

說到這個，我還記得第一次去國外時，在飯店跟工作人員說「toilet tank」對方愣了一下的有趣經驗。後來才知道原來他們都說「cistern」，但解釋一下他們也就懂了。這種語言上的小差異其實滿有意思的，可以感受到不同地區的文化特色。

馬桶水箱英文怎麼講？師傅教你正確説法

最近有朋友問我「馬桶後面那個儲水槽英文到底要怎麼講？」其實這個問題連很多水電師傅都會搞混，今天就來跟大家分享正確的説法跟常見的誤區。在台灣我們習慣叫「水箱」，但英文可不是直接翻譯成”water box”喔！

先講正確答案：馬桶水箱的英文是 “toilet tank”。這個説法在國際上通用，不管是去買零件還是跟外國師傅溝通都很實用。不過要注意的是，有些人會把水箱説成”cistern”，這個字其實是英式英文的用法，在美國比較少聽到。

下面整理幾個跟馬桶相關的英文單字，幫大家一次搞懂：

講到這裡要提醒大家，如果去國外買馬桶零件，千萬別把”toilet tank”説成”water tank”，因為後者通常是指大型儲水槽。曾經有朋友去五金行就這樣講，結果店員真的拿工業用儲水槽給他，鬧了個大笑話。

另外在維修的時候，師傅常會提到「水箱裡面的零件」，這些也有專有名詞。像是控制水位的”float ball”（浮球）、調節水量的”fill valve”（進水閥），這些用詞記起來，以後自己DIY或跟師傅溝通都會更方便。

居家修繕必學！廁所水箱零件中英文對照表來啦～每次水箱漏水或沖水不順，想自己動手卻被一堆看不懂的零件名稱搞到頭痛？別擔心！這篇幫你整理好水箱裡常見零件的台語俗稱跟英文專業用語，下次去五金行或上網買材料就不會霧煞煞啦！

先說說為什麼要認識這些零件名稱。很多時候水箱問題其實只要換個小零件就能搞定，但如果你跟老闆說「那個圓圓的會浮起來的東西壞了」，老闆可能也聽得一頭霧水。記住這些專業名稱，不但能精準買到零件，還能省下不少請水電師傅的錢呢！

特別提醒大家，不同品牌的馬桶零件規格可能不太一樣，購買前最好先拍下舊零件的照片或直接帶去五金行比對。像是老式馬桶用的浮球是圓球型，新型的可能是杯狀設計，英文都叫float但長相差很多喔！另外止水皮用久了容易硬化變形，如果發現馬桶會自己慢慢漏水，八成就是它該換了。