新年元旦台北市政府舉辦漢字文化節，馬英九致詞時重申書寫“正體字”中華文化保存，而且説
“正入、簡入”，希望大陸能採取措施推動“識正書”。
馬英九説“正體字”我們説“字”。
其實，即便是沒有政策措施，這些年來很多內地人有機會接觸到字，而且字體有規律可循，大部分字是能認識。
有個別字，無論是“正入”還是“簡入”。
比如下面這兩張電影海報上“葉問”“葉”，憑常理看不出
“葉問”“葉”。
這個“葉”字台灣同胞所“詬病”簡化字之一。
那麼，字“葉”是如何簡化“葉”呢？《亞洲週刊》上刊登一篇文章引用了這樣一段軼事：
北京簡化漢字運動中顯露出程度隨意性。
“葉”讀yè，是“葉子”“葉”。
這時葉劍英發話説：“我看簡化嘛”。
這時周恩來説：“既然葉帥本人沒有意見，定下來啦”。
（“日本漢字鏡子映照兩岸繁簡之爭”，毛峯，《亞洲週刊》2008年6月28日）
如果説葉劍英支持“葉”簡化“葉”屬於傳説話，但我可以肯定説“葉”字簡化另外4位姓“葉”人有關。
話説1949年中國成立，10月份成立中國文字改革協會。
第二年12月，政務院文化教育委員會下設中國文字改革研究委員會，馬敍倫任主任委員，吳玉章任副主任委員，12位委員中有一位姓“葉”——葉籟士。
1954年10月，中國文字改革協會改為國務院屬中國文字改革委員會，23位委員中葉籟士以外，增加了兩位葉姓人士——葉恭綽、葉聖陶。
其中，葉恭綽常務委員，葉籟士秘書長，是文字改革過程中重量級關鍵人物。
如果這幾位葉姓專家不同意話，那麼“葉”簡化“葉”可能。
所以説，“葉”簡化“葉”不是《亞洲週刊》説那麼隨意，還是有些。
其實，早在1935年民國醖釀文字簡化時，考慮了“葉”簡化“葉”可能性。
當時教育部公佈簡體字表時候特地説，“某些地方、局部人羣中習體字有收入，比如北平‘代’為‘帶’，閩廣以‘什’為‘雜’，蘇浙以‘葉’為‘葉’，藥方中‘姜’為‘薑’，賬本中‘旦’為‘蛋’沒有收入。
解讀國務院公佈《簡化字總表》《簡化字溯源》（張書巖、王鐵昆、李青梅、安寧編著，語文出版社，1997）一書中，是這樣解釋“葉”字淵源：
“葉”和
“葉”原是兩個字。
兩字意義，普通話中讀音相差。
“葉”讀xié，“協”。
世。
但於兩字古音和吳方言中讀音接近，所以現代蘇州地的羣眾開始“茶葉”和“百葉”“葉”寫作“葉”。
錢玄同在1922年出版《國語月刊•漢字改革號》上提到過這種用法。
《簡化字總表》吸收了這種用法，將“葉”簡化
“葉”。
但註“葉韻”“葉”讀xié。
康熙字典：葉【 申集上 】【 艸部 】康熙筆畫： 15畫 部外筆畫： 9畫 《唐韻》涉切《集韻》《》弋涉切，?音枼。
《説文》草木之葉。
《陸遊詩註》吳人直謂桑曰葉。
世。
《詩·商頌》昔在中葉，有震且業。
《博雅》聚。
書冊。
《歐陽修曰》唐人藏書作卷軸，後有葉子，策子。
姓。
《通志·氏族》葉氏，舊音攝，後世木葉同音。
䔾通。
《儀禮·士冠禮》贊者洗於房中，側酌醴，加柶，覆之面葉。
延伸閱讀…
《註》古文葉為䔾。
又式涉切，音攝。
《左傳·及葉註》葉，今南陽葉縣。
《韻補》葉，逆約切，音虐。
《易林》桑芳落，隕其黃葉。
葉於。
《易林》同本異葉，樂人上德。
東鄰慕義，來興吾國。
《集韻》徒協切，音牒。
與䈎，書篇名。
《韻會》或作?，非。
《唐韻》涉切《集韻》《》弋涉切，?音枼。
《説文》草木之葉。
《陸遊詩註》吳人直謂桑曰葉。
世。
延伸閱讀…
《詩·商頌》昔在中葉，有震且業。
書冊。
《歐陽修曰》唐人藏書作卷軸，後有葉子，策子。
姓。
《通志·氏族》葉氏，舊音攝，後世木葉同音。
䔾通。
《儀禮·士冠禮》贊者洗於房中，側酌醴，加柶，覆之面葉。
《註》古文葉為䔾。
又式涉切，音攝。
《左傳·及葉註》葉，今南陽葉縣。
葉[yè]：1、植物營養器官之一：樹～。
菜～。
～福。
～落歸。
一～知秋。
一～蔽目（喻目光，眼前細小事物所遮蔽，看不到遠處、。
稱“一葉障目”）。
4、世，時期：初～。
末～。
葉 [xié]：和洽，合：～韻。
葉,草木之葉。
——《説》