英美人姓名排列是名前姓後。
如John Wilson譯約翰.維爾遜,John是名,Wilson是姓。
如Edward Adam Davis譯愛德華.亞.戴維斯, Edward是教名,Adam是本人名,Davis姓。
有人母姓或家庭關係密切者姓作為第二個名字。
父姓自己姓,但少數人有用母姓本人姓。
如John Wilson, Junior,譯約翰.維廉,George Smith,Ⅲ,譯喬治.史密斯第三。
法國人姓名是名前姓後,二節或三節組成。
前一、二節為個人名,後一節姓。
有時姓名可達四、五節,多是教名和長輩起名字。
但現在名字。
如:Henri Rene Albert Guy de Maupassant譯為:亨利.勒內.阿貝爾.居伊.德.莫泊桑,簡稱Guy de Maupassant居伊.德.莫泊桑。
西班牙人姓名常有三、四節,前一、二節本人名字,倒數第二節為父姓,後一節母姓。
2、英國人習慣上教名和中間名全部縮寫,如 M. H. Thatcher;美國人則習慣於縮寫中間名,如 Ronald W. Reagan。
如:Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez譯為迭戈.羅德裏格斯.德席爾瓦.貝拉斯克斯,de是介詞,Silva是父姓,y是連接詞“和”,Velasquez是母姓。
結婚婦女母姓去掉而加上丈夫姓。
口頭稱呼稱父姓,或第一節名字加父姓。
如西班牙前元首弗朗西斯科.佛朗哥(Francisco Franco)。
其全名是:弗朗西斯科.保利諾.埃梅內希爾多.特奧杜洛.佛朗哥.巴蒙德(Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde)。
前四節個人名字,倒數第二節為父姓,後一節母姓。
簡稱時,第一節名字加父姓。
1、產生姓氏源於聖經,希臘羅馬神話教名借用為姓氏。
延伸閱讀…
2、英國人習慣上教名和中間名全部縮寫,如 M. H. Thatcher;美國人則習慣於縮寫中間名,如 Ronald W. Reagan。
如Edward Adam Davis譯愛德華.亞.戴維斯, Edward是教名,Adam是本人名,Davis姓。
西方,還有人襲用父名或父輩名,名後綴(Junior)或羅馬數字以示區別。
如John Wilson, Junior,譯約翰.維廉,George Smith,Ⅲ,譯喬治.史密斯第三。
法國人姓名是名前姓後,二節或三節組成。
前一、二節為個人名,後一節姓。
有時姓名可達四、五節,多是教名和長輩起名字。
2、英國人習慣上教名和中間名全部縮寫,如 M. H. Thatcher;美國人則習慣於縮寫中間名,如 Ronald W. Reagan。
延伸閱讀…
如:Henri Rene Albert Guy de Maupassant譯為:亨利.勒內.阿貝爾.居伊.德.莫泊桑,簡稱Guy de Maupassant居伊.德.莫泊桑。
西班牙人姓名常有三、四節,前一、二節本人名字,倒數第二節為父姓,後一節母姓。
父姓自己姓,但少數人有用母姓本人姓。
如:Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez譯為迭戈.羅德裏格斯.德席爾瓦.貝拉斯克斯,de是介詞,Silva是父姓,y是連接詞“和”,Velasquez是母姓。
口頭稱呼稱父姓,或第一節名字加父姓。
前四節個人名字,倒數第二節為父姓,後一節母姓。
簡稱時,第一節名字加父姓。
1、產生姓氏源於聖經,希臘羅馬神話教名借用為姓氏。
2、英國人習慣上教名和中間名全部縮寫,如 M. H. Thatcher;美國人則習慣於縮寫中間名,如 Ronald W. Reagan。
要求全部匹配説時能你找到,但是我儘可能找了一些相關書籍。

