人名,是人類區分個體,每個個體定名稱符號,是通過語言文字資訊區人羣個體異標誌。
聯合國1989年通過《兒童權利公約》第7條和第8條,兒童自出生應有取得姓名權利,締約國保證兒童姓名權利受侵害。
人名是語言產生後才出現。
各個民族人命名有很多習慣,這種習慣受到歷史、社會、民族很多文化因素影響,一個人名字有含義;另外一些研究指稱,一個人姓名可能會其行抉擇造成影響[1],相關內容可見姓名字母效應一文。
盡管一些研究認為,所有人類文化有人名,使用人名是普世文化通則之一,但有些研究指出,一些孤立族羣,像是秘魯亞馬遜叢林地區馬基人(Machiguenga),可能使用人名,不過馬基人可能使用暱稱,但他們親屬稱謂來稱呼彼此,而他們可能帶有生平訊息話語來親人,像例如説「我那個跌入河中姊妹」;另外需要時,馬基人可能會使用西班牙語姓名[2][3]。
二、翻譯時,建議原序。
一、翻譯時,保持原序。
人名構成順序,應原名序(本地語呈現順序)。
人名結構順序,應當地習俗順序當地語言書寫。
東方序或西方序,衹是於解釋原名序屬於哪種方式結構,是產生翻譯時會考慮本地化問題,但建議本人時應原序翻譯,若本地習慣姓名順序有異則註。
延伸閱讀…
國際化當代,原序翻譯屬於翻譯,畫蛇添足,添亂,譯者應予以摒棄。
注意翻譯精準明確簡略唯一性,過細引申時切莫忘記前提條件而導致反義。
二、翻譯時,建議原序。
延伸閱讀…
但應注意人名組成有東西方,時予以註名姓氏。
東方序姓後名,主要東亞、非洲部分地區、匈牙利使用,西方序後姓,主要西歐、美洲、澳大利亞、新西蘭使用。
《國語辭典》中詞語“人名”注音為ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ,拼音rén míng,意思是人姓名、名號。
例:請名冊上人名抄錄一遍
這是本站原創收集整理漢字“人名”應Emoji表情符號:
人 → 🧑 (大人)
名 → 📛 (名牌)
漢字添加生動形象符號:🧑 📛
有PNG圖片:
及動畫GIF圖:
大家復制粘貼到社交媒體地方,還可以查看該符號《EmojiAll表情詞典》中詳細介紹。