文章內容目錄
田園歸隱
譯文
暮色籠罩村落，牛羊成羣歸來。野老倚杖門前，翹首牧童歸。
麥田裡野雞鳴唱，桑葉稀疏蠶兒眠。農夫荷鋤而返，話語親切依依連。
此情此景令人艷羨，不禁吟誦《式微》，抒發歸隱之願。
註釋
- 墟落：村莊
- 窮巷：僻靜小巷
- 野老：鄉野老人
- 牧童：放牧少年
- 倚杖：靠著枴杖
- 雉：野雞
- 雊：野雞鳴叫
- 蠶眠：蠶兒靜止不動的時期
- 荷：背負
- 至：到來
- 即此：眼前的情景
- 式微：《詩經》篇名，意為天色將晚，有歸隱之意
語譯
| 情 景 | 心 情 | 詩 句 |
|---|---|---|
| 夕陽餘輝灑落村莊，牛羊歸來 | 温馨、安逸 | 〈墟落夕陽歸，牛羊遍野行〉 |
| 老叟倚杖門前，盼望牧童 | 焦急、思念 | 〈野老倚杖望，牧童歸何遲〉 |
| 麥田野雞鳴叫，桑葉稀疏蠶眠 | 豐收在望 | 〈麥苗秀穗黃，蠶兒眠桑稀〉 |
| 農夫荷鋤而返，彼此暢談 | 歡樂、親密 | 〈農夫荷鋤歸，相聚樂融融〉 |
| 農村生活安逸，令人羨慕 | 嚮往、感嘆 | 〈田園安逸樂，令人心生羨〉 |
| 吟誦《式微》，表達歸隱之願 | 悵然、無奈 | 〈式微吟唱起，歸隱在此刻〉 |
柴扉幽篁：墟落與窮巷之美
柴扉：幽居之樂
柴扉，簡陋的木門，透露出隱士的清樸。穿過柴扉，步入幽篁，竹林深處，鳥鳴空靈。在喧囂紛擾之中，柴扉幽篁猶如一方淨土，令人心安。
幽篁：遁世之境
幽篁，幽深的竹林，是隱士遁世之地。竹影婆娑，陽光透過樹葉灑下斑駁的光影，營造出靜謐祥和的氛圍。在幽篁之中，可以拋卻世俗煩惱，感悟生命的真諦。
墟落：鄉野之趣
墟落，偏僻的村落，遠離塵世的喧囂。在墟落之中，雞犬相聞，田園風光，盡顯鄉野之趣。村民們淳樸熱情，保留著傳統的民俗風情。
窮巷：市井之味
窮巷，狹窄的巷道，是市井生活的縮影。小販叫賣的聲音此起彼落，空氣中彌漫著各種各樣的氣息。窮巷之中，可以感受到市井文化的多姿多彩，體會庶民百姓的喜怒哀樂。