自古以來，人們常因顧忌而隱晦其言，或直言不諱或有所避諱，意有所指卻不敢宣之於口。中國文化中，避諱之俗尤為盛行。

在春秋時期，《公羊傳》中便載明瞭春秋書作原則：尊者諱、親者諱、賢者諱。意指對位高、親近或品德高尚之人，需避用其名或相關字句，以示敬重。

而《史記·秦始皇紀》中記載了秦朝時盛行的忌諱之風，其律法中多有規禁之詞，企圖藉此維持統治，穩固江山。

漢代以後，避諱風習依舊流行，但已不似秦朝那般嚴苛，更多的是出於禮遇和推崇。而對於先帝或開國君主，則會採取諱言之舉，以示仰慕追思。

避諱，一方面是對尊者、長輩的禮敬，另一方面則是統治者鞏固權力的工具。然而，這種風氣也可能導致某些觀點被隱匿或歪曲，在言論自由上帶來一定限制。

諱與註音：避諱文化中的文字遊戲

諱，指的是為了避開對長輩或帝王的不敬，而將某些字詞替換成其他字詞的現象。在漢語文化中，避諱有著悠久的歷史，而與避諱相關的文字遊戲，更是在漢字文化中扮演著重要的角色。

在避諱文化中，註音扮演著至關重要的角色。「諱注音」是指將被避諱的字詞，用其諧音字或異體字來替代，並在字旁加上「諱」字，以表示該字為避諱而改動。

以下是中國歷史上一些著名的「諱注音」例子：

「諱注音」的使用，不僅反映了中國人對長輩和帝王的敬畏之情，更體現了漢字文化的靈活性。透過巧妙的諧音替換，避諱文化不僅維護了社會的秩序，更豐富了漢語的語言表達方式。

值得注意的是，避諱文化也有其負面影響。過度的避諱，可能會導致語言僵化和詞彙貧乏。隨著社會的進步和觀唸的開放，避諱文化在現代社會已逐漸淡化，但其留下的文字遊戲，仍為漢字文化增添了一抹趣味。

知名「諱」字注音

除了上述的例子外，中國歷史上還有許多著名的「諱」字注音，例如：

• 唐太宗李世民：諱「世」，故「世」改作「代」。
• 明太祖朱元璋：諱「元」，故「元」改作「皇」。
• 清聖祖康熙帝：諱「玄燁」，故「玄」改作「玄燁」。

避諱文化與漢字文化

避諱文化在漢字文化中扮演著重要的角色，不僅影響了漢字的書寫和使用方式，更豐富了漢語的語言表達。透過「諱注音」等文字遊戲，避諱文化既展現了中國人的尊重傳統和禮儀，也為漢字文化增添了一抹趣味。

延伸閲讀…

注音索引[ㄏ/ ㄏㄨㄟˋ / 諱] – 教育部《國語辭典簡編本》2021

諱(注音:ㄏㄨㄟˋ 部首:言) | 《國語字典》